Les mangas sont aujourd’hui lus par un très large public, en particulier dans la tranche d’âge des collégiens. De nombreux lecteurs ne doivent même plus réellement y faire attention, mais les pages de leurs mangas préférés sont truffées d’onomatopées (mots reproduisant des bruits) en tout genre.
Les Japonais ont en effet une perception très particulière de leur environnement et du langage, ce qui les amène à utiliser beaucoup plus d’onomatopées (« giongo » en japonais) que les locuteurs d’autres langues. Il existe même une catégorie d’onomatopées à part, les « gitaigo », qui sont utilisées, non pas pour reproduire un bruit mais pour reproduire un état (une lumière qui brille, une surface lisse, ou même… le silence).
Les objectifs de cette exposition sont les suivants :
– Cela permet aux élèves exposants de s’entraîner à lire des katakana voire des hiragana tout en redécouvrant leurs mangas préférés.
– Du côté des élèves spectateurs, la découverte des onomatopées japonaises leur permettra d’approfondir leur compréhension de la culture japonaise par le biais des mangas.
Cette exposition se tiendra au CDI, endroit de l’établissement le plus propice à la découverte de mangas et à de nouvelles cultures.